✦ О книге

Лисицы-оборотни и тэнгу, женщины-змеи и прекрасные девы-птицы, говорящие животные, призраки, хитрецы и простаки — японская народная сказка населена существами, для которых граница между повседневным и сверхъестественным почти не существует.

«Десять вечеров» — сборник японских сказок, позволяющий увидеть совсем другую сказочную традицию: одновременно поэтичную, смешную, странную, а порой и довольно жестокую.

✦ Почему «Десять вечеров»

Название отсылает к самой традиции рассказывания сказок. После дневной работы семья собиралась вечером у очага, и истории становились частью отдыха и общения.

Поэтому и сборник устроен как череда таких воображаемых вечеров — один за другим перед читателем открываются истории о чудесах, превращениях, хитроумных розыгрышах, наказанном зле и неожиданной удаче.

✦ Кто здесь живёт

Японская сказочная вселенная заметно отличается от привычной нам европейской. Здесь можно встретить кицунэ — лисиц, способных принимать человеческий облик, тэнгу — сверхъестественных горных существ, духов и оборотней, а животные запросто оказываются умнее людей.

При этом многие сюжеты удивительно узнаваемы: добро спорит со злом, хитрец обманывает жадного, слабый побеждает сильного, а нарушенное обещание может изменить человеческую судьбу.

✦ Особенность издания

Главная ценность книги — работа Веры Николаевны Марковой, выдающегося переводчика и исследователя японской литературы.

Именно благодаря её переводам русскоязычные читатели нескольких поколений знакомились с японской классикой — от средневековой поэзии до произведений японских писателей XX века.

Для этого сборника Маркова не только перевела и отобрала сказки, но и написала предисловие и комментарии, помогающие понять непривычные реалии и образы японской культуры.

✦ Зачем читать

Не только ради сюжетов. Народная сказка прекрасно показывает, чего боялись, над чем смеялись, что считали справедливым и как представляли устройство мира люди другой культуры.

И здесь особенно интересно наблюдать, насколько японские сказки одновременно похожи и не похожи на знакомые с детства: те же человеческие слабости — но совсем другие чудовища, духи, пейзажи и представления о чудесном.

✦ Кому подойдёт

Тем, кто интересуется Японией, фольклором, мифологией и историей культуры, поклонникам японской литературы — и просто любителям хороших сказок.

Причём я бы не ограничивала эту книгу детской полкой. Это скорее семейное чтение и сборник для взрослых, которым интересно заглянуть в традиционную Японию через её сказочный мир.