📚 О чём книга?

Как понять условие задачи на иврите, если математику вы знаете, а нужных слов — ещё нет?

Этот специализированный иврит-русско-английский словарь создан именно для изучения математики в израильской школе. Он включает около 1600 терминов и выражений, встречающихся в учебниках и школьных программах с 1-го по 12-й класс.

Здесь можно найти не только названия математических понятий, но и слова, без которых невозможно понять формулировку задания: например, характерные для учебников глаголы и устойчивые выражения. Термины даны на иврите с русскими и английскими соответствиями, а для некоторых предусмотрены пояснения на русском языке.

📚 Особенности:

• Около 1600 математических терминов и выражений на иврите, русском и английском языках.
• Лексика подобрана по школьным учебникам и программам 1–12 классов.
• Используется именно современная школьная терминология, даже когда она отличается от академической.
• Пять полезных приложений: числа, математические символы, сокращения, единицы измерения и геометрические фигуры.
• Русский алфавитный указатель позволяет пользоваться книгой и в обратном направлении — искать русский термин и находить его эквиваленты на иврите и английском.

📚 Для кого?

Для русскоязычных школьников, которые учатся в Израиле и осваивают математику на иврите.
Для родителей, помогающих детям с домашними заданиями.
Для учителей, студентов подготовительных отделений колледжей и университетов и взрослых, которым нужна математическая терминология на иврите.

📚 Зачем нужен?

Потому что здесь возникает очень специфическая проблема: ребёнок может прекрасно понимать математику — и при этом не понимать задачу на иврите.

Обычный словарь помогает не всегда: школьный язык математики состоит не только из терминов, но и из характерных команд — вычислите, докажите, найдите, сравните, обозначьте и так далее. Именно поэтому авторы включили в словарь также часто употребляемые в математических учебниках глаголы.

Для русскоязычной семьи в Израиле это не столько книга «для изучения языка», сколько практический инструмент, который помогает отделить трудности с ивритом от трудностей с самой математикой.