О чём книга?

«Иврит–русский школьный словарь» – специализированный словарь для русскоязычных школьников, которые учатся в Израиле и осваивают учебную лексику на иврите. Его задача – помочь понимать не только повседневную речь, но прежде всего язык школьных учебников, заданий и уроков.

Словарь содержит около 10 000 слов и охватывает основные предметные области – от математики и естественных наук до обществоведения и Танаха.

Особенности:

• около 10 000 слов на иврите с переводом на русский;
• отдельное внимание уделено математике, физике, химии, биологии и географии;
• включена лексика по обществоведению, языку, компьютерам и Танаху;
• есть распространённые сокращения;
• предусмотрен индекс русских слов – нужное понятие можно искать и от русского языка;
• ориентирован именно на школьную и учебную лексику, а не только на бытовой иврит.

Для кого?

Для русскоязычных школьников в Израиле, особенно недавно перешедших в израильскую систему образования. Может пригодиться и родителям, которым нужно разбираться в терминологии школьных учебников и помогать ребёнку с заданиями.

Полезен также изучающим иврит, которым уже недостаточно обычного разговорного словаря и нужна предметная лексика.

Зачем он нужен?

Для того чтобы держать под рукой во время учёбы. Слова вроде «уравнение», «испарение», «позвоночные», «общество» или специальных терминов из Танаха далеко не всегда встречаются на первых уровнях ульпана, а в школе они нужны постоянно.

Именно этим словарь и ценен – он помогает преодолеть разрыв между знанием повседневного иврита и языком, на котором ребёнку приходится учиться.