О чём книга?

«Медицинский словарь. Русский – английский – иврит» М. Шапиро – специализированный словарь и одновременно разговорник для тех, кому приходится иметь дело с медициной сразу на трёх языках.

В книге собрано более 5000 наиболее употребительных медицинских терминов. Помимо основного русско-англо-ивритского словаря, есть названия заболеваний, готовые фразы для общения в медицинских ситуациях, анатомическая и химическая терминология.

Особенности:

• более 5000 медицинских терминов на русском, английском и иврите;
• транскрипция ивритских слов и выражений – особенно полезна тем, кто ещё неуверенно читает на иврите;
• отдельный алфавитный список названий заболеваний;
• медицинский разговорник с готовыми словами и фразами;
• анатомические таблицы и названия химических элементов;
• английский и ивритский алфавитные указатели позволяют искать термин не только от русского слова – фактически это три словаря в одной книге.

Для кого?

В первую очередь для русскоязычных врачей, медсестёр, фельдшеров и других медицинских работников в Израиле. Особенно полезен тем, кто готовится к экзаменам на подтверждение медицинского диплома или только начинает работать в ивритоязычной профессиональной среде.

Но словарь пригодится и человеку без медицинского образования – например, когда нужно понять врача, объяснить симптомы или разобраться в медицинских документах и терминологии.

Зачем читать?

Это тот случай, когда книгу не столько читают, сколько держат под рукой. Главное её достоинство – сочетание профессиональной лексики и практического разговорника именно в связке русский – английский – иврит.

Для русскоязычного человека в Израиле это особенно удобный формат: можно не просто узнать перевод медицинского термина, но и понять, как он звучит на иврите и как употребить его в разговоре.