О чём книга?

«Даниэль Штайн, переводчик» Людмилы Улицкой – роман, основанный на реальной биографии Освальда Руфайзена, польского еврея, который во время Холокоста спасал людей, затем принял католичество, стал монахом-кармелитом и после войны уехал в Израиль.

Главный герой Даниэль Штайн живёт на границе нескольких миров – еврейского и христианского, польского и израильского, религиозного и светского. Его история складывается из писем, дневников, документов, воспоминаний и свидетельств разных людей. Поэтому единой «правильной» версии героя здесь нет – каждый видит своего Штайна.

Особенности:

• роман вышел в 2006 году;
• прототип Даниэля Штайна – Освальд Руфайзен, чья биография легла в основу книги;
• текст построен как мозаика из писем, документов, интервью, дневников и разных голосов;
• важнейшие темы – Холокост, Израиль, иудаизм и христианство, вера, идентичность и возможность диалога между религиями;
• одна из центральных проблем – может ли человек принадлежать сразу нескольким традициям, не отказываясь ни от одной части собственной истории;
• роман получил первую премию «Большая книга» и первое место читательского голосования в 2007 году. bigbook.ru

Для кого?

Для тех, кто любит интеллектуальную прозу, документальный роман и книги, в которых нет простых ответов. Особенно интересен читателям, которым близки темы еврейской истории, Холокоста, Израиля и отношений между религиями.

Нужно быть готовым к необычной форме: это не плавное линейное повествование, а многоголосие, которое приходится постепенно собирать в единое целое.

Зачем читать?

Ради редкой попытки говорить о вере и идентичности не в категориях «свой – чужой». Штайн всю жизнь оказывается между границами, которые окружающим кажутся непреодолимыми, и именно поэтому становится «переводчиком» не только буквально, но и между людьми, религиями и культурами.

И ради вопроса, который остаётся после книги: обязательно ли человеку выбирать только одну принадлежность – или возможно сохранить в себе несколько миров одновременно?