Китайская цивилизация существует уже много веков и подарила миру одну из наиболее глубоких и своеобразных культур.

В данный сборник вошли тексты, основополагающие для двух важнейших течений китайской мысли — даосизма и конфуцианства: «Дао дэ цзин», «Суждения и беседы Конфуция», «Чжуан-цзы» и «Ле-цзы».

Публикация этих литературных памятников сопровождается статьями ученых Е. А. Торчинова, П. С. Попова и В. В. Малявина.

"Суждения и беседы" ("Лунь-юй") – главная книга конфуцианства и всей китайской культуры. Многие века этот трактат считался обязательным для заучивания в классическом образовании Поднебесной.
На русский язык «Лунь-юй» перевел в 1910 году Павел Степанович Попов, крупнейший российский китаист своего времени, переводчик многих сочинений древнекитайских философов и составитель русско-китайского словаря, служивший в дипломатической миссии в Пекине. Его перевод отличается точностью, выразительностью и близостью к оригиналу.

«Чжуан-цзы» - один из важнейших текстов даосской традиции, впервые сложившийся в середине II века до н. э. Это собрание притч, историй и легенд, открывающих удивительный и парадоксальный мир философии Древнего Китая. Неотразимое обаяние этих книг состоит в уникальном сочетании мудрости, литературного мастерства и «наивной простоты», которая на поверку оказывается глубже многих «сложных» трактатов западной философской мысли.