О чём книга?

Небольшой иврит-русский словарь для той части живого иврита, которой обычно не учат в ульпане. Здесь собраны израильские ругательства, обидные прозвища, грубые реплики и выражения — как обещает подзаголовок, «от лёгкой грубости до площадного мата».

Задача у книги вполне практическая: помочь русскоязычному человеку понять, что именно ему сказали в автобусе, магазине, на работе или в горячем споре, насколько это грубо — и при необходимости суметь ответить. Сам Трахтман объяснял, что написал словарик именно для новых репатриантов, которые оказывались беззащитными в конфликтных ситуациях из-за незнания разговорного языка.

Особенности:

• Это не учебник нормативного иврита, а словарь разговорной, сниженной и ненормативной лексики.
• Ивритские выражения сопровождаются переводом, а книга рассчитана прежде всего на русскоязычного читателя.
• Диапазон действительно широкий: от сравнительно безобидных оскорблений до откровенной брани.
• Первое издание появилось ещё в 1994 году и насчитывало всего 31 страницу; позднее словарик переиздавался в дополненном и исправленном виде.
• Получился любопытный документ русскоязычной алии 1990-х: язык здесь рассматривается не академически, а как средство выживания в совершенно новой языковой среде.

Для кого?

Для изучающих иврит, которые уже поняли, что между языком учебника и языком израильской улицы иногда лежит небольшая пропасть.

Для новых репатриантов — скорее как забавное дополнение к нормальному словарю. И для давно живущих в Израиле — уже почти как ностальгический артефакт эпохи большой алии 1990-х.

Зачем читать?

Чтобы наконец понимать не только то, что вам сказали, но и насколько сильно вас только что послали.

Но сегодня «Словарик грубияна» интересен ещё и как маленький культурный памятник. Он очень точно передаёт одну из проблем первой встречи с новым языком: литературный иврит человек постепенно осваивает на занятиях, а вот значение самых эмоциональных слов ему обычно приходится выяснять непосредственно в жизни. Трахтман решил немного сократить этот путь.