О чём книга?

«Слово живое и мёртвое» Норы Галь – книга о русском языке, переводе и хорошем письме. Известная переводчица разбирает сотни примеров и показывает, почему одна фраза звучит естественно и точно, а другая, формально правильная, оказывается тяжёлой, безликой и канцелярской.

Главный противник Норы Галь – «мёртвое» слово: штамп, казённый оборот, ненужная сложность, буквальный перевод, существительное там, где нужен живой глагол. И главное для неё – не набор запретов, а способность слышать язык.

Особенности:

• впервые книга вышла в 1972 году и впоследствии неоднократно перерабатывалась и дополнялась;
• Нора Галь – переводчица «Маленького принца» Сент-Экзюпери и произведений многих англоязычных авторов;
• большинство рассуждений построено на конкретных примерах – неудачная фраза и более естественный вариант;
• особое внимание уделено канцеляризмам, штампам, иностранным конструкциям и неоправданно тяжёлому синтаксису;
• речь идёт не только о художественном переводе, но и о русском языке вообще;
• книга стала одной из классических работ о редактуре, переводе и культуре речи.

Для кого?

Для переводчиков, редакторов, журналистов, авторов и всех, кто регулярно работает с текстом. Но профессиональная подготовка не обязательна – книга написана для любого человека, которому важно говорить и писать ясно.

Особенно полезна тем, кто чувствует, что фраза «не звучит», но пока не всегда понимает, что именно в ней мешает.

Зачем читать?

Чтобы научиться замечать момент, когда живой русский язык незаметно превращается в конструкцию вроде «осуществлять проведение мероприятий».

Нора Галь учит не украшать текст, а освобождать его от лишнего. После этой книги начинаешь внимательнее относиться к словам – и гораздо чаще спрашивать себя: а нельзя ли сказать проще, точнее и живее?