В 1853 году книга «12 лет рабства» всполошила американское общество, став предвестником гражданской войны. Через 160 дет она же вдохновила Сгива МакКуина и Брэда Питта на создание киношедевра, получившего множество наград и признаний, включая 0скар-2014 как «Лучший фильм года».

Что же касается самого Соломона Нортапа. для него книга стала исповедью о самом темном периоде его жизни. Периоде, когда отчаяние почти задушило надежду вырваться из цепей рабства и вернуть себе свободу и достоинство, которые у него отняли.

Текст для перевода и иллюстрации заимствованы из оригинального издания 1855 года. Переводчик сохранил авторскую стилистику, которая демонстрирует, что Соломон Нортап был не только образованным, но и литературно одаренным человеком.