✦ О чём книга?

Один город. Один день. Несколько самых обычных людей.

16 июня 1904 года Леопольд Блум выходит из дома и отправляется по своим делам по Дублину. Он завтракает, ходит на похороны, работает, заходит в редакцию, паб, родильный дом, бродит по улицам, встречает знакомых и в конце концов возвращается домой к жене Молли.

Параллельно проходит день молодого Стивена Дедала — учителя, интеллектуала, начинающего писателя, которого читатели Джойса уже знают по «Портрету художника в юности».

Но за этой подчеркнуто будничной историей скрывается грандиозная конструкция: один дублинский день становится современной версией странствий гомеровского Одиссея. Блум — Одиссей, Стивен — Телемах, Молли — Пенелопа. Только вместо Средиземного моря — улицы Дублина.

✦ Особенности

• Роман состоит из 18 эпизодов, каждый из которых устроен по-своему. Джойс меняет стиль, язык и сам принцип повествования: газетные заголовки, театральная пьеса, пародии на английскую прозу разных эпох, поток сознания.

• Гомеровская «Одиссея» — каркас книги, но знать её наизусть совершенно необязательно. Параллели помогают увидеть дополнительный слой, однако история Блума существует самостоятельно.

• Джойса интересует практически всё, что происходит внутри человека: случайные мысли, воспоминания, желания, телесные ощущения, ревность, страх, сексуальность, ассоциации, обрывки услышанных разговоров.

• Дублин прописан с невероятной точностью. Джойс говорил, что хотел дать настолько полную картину города, чтобы по его книге Дублин можно было восстановить, если однажды он исчезнет.

✦ Почему «Улисс» так важен

Джойс сделал предметом большого романа самую обыкновенную человеческую жизнь.

Блум не герой в традиционном смысле. Его день не наполнен великими событиями. Но именно это и оказывается принципиальным: человеческая жизнь достойна эпоса не только тогда, когда человек отправляется на войну или сражается с чудовищами.

После «Улисса» европейская проза уже не могла оставаться прежней. Поток сознания существовал и до Джойса, но именно здесь эксперименты с внутренней речью, временем и формой достигли масштаба целого литературного мира.

✦ Что важно знать перед чтением

«Улисс» действительно трудный. И попытка понять каждую аллюзию с первой страницы способна довольно быстро испортить удовольствие.

Его можно читать иначе: сначала идти за Блумом по Дублину, позволять себе что-то не понять, привыкнуть к голосам и ритму романа. А комментарии использовать тогда, когда действительно хочется разобраться, что именно устроил Джойс в очередной главе.

И ещё одно: знаменитый финальный эпизод — внутренний монолог Молли Блум, почти лишённый пунктуации, — один из самых известных примеров потока сознания в литературе XX века.

✦ Кому подойдёт

Тем, кому интересно не только что рассказывает литература, но и что вообще можно сделать с романом как формой.

Тем, кто любит модернизм, сложную прозу и литературные эксперименты.

И тем, кто готов принять довольно необычное условие: «Улисс» необязательно понять целиком, чтобы получить от него удовольствие.

А конкретно это издание интересно ещё и тем, что на обложке указан перевод Виктора Хинкиса и Сергея Хоружего — тот самый русский перевод, с которым «Улисс» знаком большинству русскоязычных читателей.