О чём книга?

«Сленг иврита. Так говорят на улице» Исраэля Палхана – небольшой словарь-разговорник живого разговорного иврита. Здесь собраны слова и выражения, которые постоянно звучат в обычной израильской речи, но далеко не всегда встречаются в учебниках и на занятиях в ульпане.

Это именно бытовой язык – эмоциональные реплики, молодёжные словечки, шутливые и грубоватые выражения, сокращения и обороты, смысл которых трудно понять из обычного словаря.

Особенности:

• ориентирована прежде всего на русскоязычных;
• посвящена именно разговорному и сленговому ивриту;
• помогает понять разницу между нормативным языком и тем, как действительно говорят в повседневной жизни;
• включает слова и выражения разной степени разговорности;
• позволяет лучше понимать живую речь, где значение часто невозможно вывести из отдельных слов;
• удобна как небольшой справочник – нужное выражение можно искать по мере необходимости;
• особенно полезна тем, кто уже знает основы иврита, но теряется в разговоре с израильтянами.

Для кого?

Для изучающих иврит, которые уже вышли за рамки самых первых уроков и обнаружили знакомую проблему: в учебнике всё понятно, а на улице люди почему-то разговаривают совсем иначе.

Пригодится новым репатриантам, учащимся ульпана и всем, кто хочет не только правильно строить фразы, но и понимать живой современный язык.

Зачем читать?

Точнее – держать под рукой и заглядывать по мере необходимости. Сленг невозможно освоить одной грамматикой: его приходится постепенно узнавать в разговорах, фильмах, социальных сетях и повседневных ситуациях.

Книга помогает сократить расстояние между «ивритом из учебника» и ивритом, который слышишь вокруг. И заодно уберегает от неловкой ошибки – употребить совершенно понятное слово, не подозревая, какой оттенок оно приобрело в разговорной речи.